01 /19/ 14

Зимние олимпийские игры.Трейлер BBC. Перевод.

Нет комментариев

Польская съемочная группа по заказу BBC выпустила замечательный рекламный ролик Зимних Олимпийских игр.  Про Сочи  ни слова не упоминается. Акцент сделан на метафизический смысл Олимпийских игр — на фоне великой горы (очевидно легендарного Олимпа), преследуемые стихиями появляются отважные олимпийцы.Чемпиона выберут боги, а сами соревнования символизируют вечную борьбу добра и зла.

Ролик длится всего 1 минуту и 30 секунд . За это время вполне удаётся погрузится в царство  волшебной, непредсказуемой и суровой зимы. По атмосфере трейлера олимпийские игры должны скорее  напоминать борьбу за выживание  с мистическими элементами.

Озвучивает ролик завораживающий голос Чарльза Дэнса (Charles Dance).

Сам текст по смыслу не совсем понятный, всё как-то намекает на некого Повелителя стихий и Олимпийцев. Вот перевод максимально дословный:

Я страшная угроза, Тот, чью волю исполняют, Преследующий холодок по шее, Я загадка.

Я призову войска из ветра, дождя и снега. Создам темную тучу наверху, лёд как стекло внизу.

Не Вы, ни  кто либо другой не поймут, что значит  близко. Я скажу вам, когда прыгать, и я буду диктовать, как высоко. 
Те, которые приходили до вас были сильны, высоки и храбры, но я украл их мечты.
Эти мечты не могли быть спасены.
Но сейчас вы стоите передо мной, лишённые тревоги. Возможно ли? Может и дам Вам провести ваш день.

Оригинал:

I am the dreadful menace, the one whose will is done, the haunting chill upon your neck. I, I’m the conundrum. I will summon armies of wind and rain and snow. I make the black cloud overhead, the ice like glass below. Not you or any other can fathom what is nigh. I will tell you when to jump and I’ll dictate how high.

The ones that came before you stood strong and tall and brave, but I stole their dreams away. Those dreams could not be saved. But now you stand before me, devoid of all dismay. Could it be? Just maybe, I’ll let you have your day.

 

В конце ролика написано «Природа. Кто её покорит?».

Будьте готовы: Олимпиада приближается…..

 

 

Оставить комментарий:
Имя (обязательно)
Почта (не будет опубликовано) (обязательно)
Ваш сайт
Также Вы можете войти используя:   Yandex Google Вконтакте Mail.ru Twitter Loginza MyOpenID OpenID WebMoney